Der Pocket-CD-Shredder SCR-CD001 und sein Weg durch die Blogs: Eine Recherche

Mit wunderschönen Ring-Schnörkeln verziert diese praktische Maschine auf Knopfdruck jede CD oder DVD – binnen nur fünf Sekunden. Und zwar die Datenseite, denn es handelt sich um ein kostengünstiges Gerät zum “Erzwingen der private Informationen schützenden Methode”. Nein, das ist keine Gebrauchsanweisung aus dem Übersetzungsbüro von Borat.

Wir kommen gleich darauf zurück.

Zunächst: Der Pocket-Datenschützer der Firma Elecom wird am USB-Anschluss betrieben, kostet rund 26 Dollar, ist in Japan verfügbar und ziemlich überflüssig, denn jede Mikrowelle erledigt den Job in zwei Sekunden.

(WARNUNG: Wir raten dringend von beiden Methoden ab. Wer unbedingt Mikrowellen-Unfug sehen will, soll sich den auf dieser Videoseite risikolos reinziehen.)

Aber es gibt Hinweise, dass die Produktbeschreibung ein einziges Missverständnis ist:

Denn ganz in der Tradition des investigativen Journalismus Bloggertums wollten wir für einmal die Richtigkeit der nützlichen Informationen überprüfen und haben uns zwei Experimente erlaubt.

1) Zunächst haben wir die Quellenlage überprüft. Und siehe da, beim Weg des Gadget durch die Blogs handelt sich um das alte Telefon-Spiel, das uns allen noch aus fröhlicheren Zeiten in bester Erinnerung ist:

Wir fanden den Shredder auf Gizmodo.

Gizmodo hatte ihn auf CrunchGear gefunden.

CrunchGear hatte das Teil auf Ubergizmo entdeckt.

Ubergizmos Infos stammten von AkihabaraNews

und die scheinen direkt aus dem Elecom-Pressrelease zu stammen.

Das allein lässt Überlieferungsfehler bilbischen Ausmasses erahnen.

2) Kommt hinzu, dass es sich beim Ursprung um einen japanischen Text handelt. Wie also lässt sich sicherstellen, dass all die Fakten der Meldung richtig abgeschrieben sind? Wir haben auf unten beschriebene Hightech-Methode abgestellt und sind zu folgenden Resultaten gelangt:

Verhindern des Datenausflusses in nur 5 Sekunden!

Du faßt die Mittel der CD DVD, der nicht notwendig geworden ist und bildest unmöglich Verkaufen der Scheibe Datenzerkleinerungsmaschine der USB Energiequellekorrespondenz.

Soweit ist eigentlich, ausser vielleicht der Energiequellekorrespondenz (fehlt da nicht ein “n”?) alles klar. Der Haupttext wiederum lautet:

[erekomu] Korporation (Hauptbüro: Die Osaka Stadt Chuo Ku, Präsident: Blattreis fängt aufeinanderfolgendes Osamu), die Daten bezüglich der Mittel der CD DVD, die nicht notwendig geworden ist, wird gegriffen in nur 5 Sekunden auf und Scheibe Datenzerkleinerungsmaschine ?SCR-CD001? der USB Energiequellekorrespondenz, die in den unmöglichen neuen Zustand eingesetzt wird, wird spät von einem November verkauft. Nach dem Erzwingen der private Informationen schützenden Methode, wird Datenausflußproblem von PC, zum gut zu sein Thema, aber Datenausfluß ist nicht von gerade PC.

Zu derlei hochwertigen Resultaten, wie man sie aus Gebrauchsanweisungen zahlreicher fernöstlicher Qualitätsprodukte kennt, gelangten wir mangels direkter Übersetzungsoption auf dem Google-Sprachdienst durch die Japanisch-Englisch-Routine, auf welche wir eine Englisch-Deutsch-Übersetzung folgen liessen.

Dabei wird klar: “Datenausfluß ist nicht von gerade PC”. Es handelt sich in der Tat um ein Datenvernichtungsgerät!

Es folgen die technischen Daten und nützliche Informationen über das hochentwickelte Verfahren zur Verhinderung des Datenausflusses ab Scheiben:

Weil es Breite 60× Tiefe 120× Höhe 50mm und kompakte Größe ist, auf dem Schreibtischjob einfach und mit Mühelosigkeit ist die unbenutzte Zeit möglich, ohne den Platz zu nehmen, kann empfangen.

Aber vorsicht, die Maschine will richtig bedient werden, sonst wird die benutzte Zeit unmöglich:

Die CD/DVD Mittel, in denen die Daten und die privaten Informationen hereinkommen, in denen wir den Ausfluß zur Außenseite verhindern möchten, im Ruhezustand glaubend, versucht sie abschafft, was ?SCR-CD001 anbetrifft?, es das Einzelteil ist, das du als eins der Sicherheitsmaßnahme vom Schaumgummi/vom Hauptgebrauch Geschäft Gebrauch empfiehlst.

Wer also den Ausfluss zur Aussenseite verhindert, kann getrost behaupten “All your base are belong to us”.